Vi hoppas att det här materialet ska hjälpa oss i kampen emot Goa'uld.
- Vad är det? - Trinium.
Conner och SG-11 upptäckte det på en rutinmässig utforskningsexpedition-
- på planeten PXY-887.
Jag har hört talas om det här. Det förmodas vara 100 gånger-
- lättare och starkare än ståI.
Det är rå Trinium, som är för sprött för tillverkning på grund av dess orenheter.
Vi gav SG-11 i uppdrag att utvinna mer Trinium ifrån planeten.
I morse var de 48 timmar försenade med sin veckorapport.
- Det är dags att ta reda på varför. - Några invånare på planeten?
Inte enligt det preliminära svepet av sonden.
- Nåja, det är en stor planet, sir. - Så sant.
Conners folk har bara hunnit med de närmaste omgivningarna runt baslägret.
De har inte upptäckt någon radiotrafik, eller EM signaturer.
Inga tecken på infött liv alls.
Inkommande resenär!
- SG-11 återkommer. - Hoppas de har en jäkla bra förklaring!
Är alla välbehållna?
Nej. Nej.
Herregud.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översatt av: MJM
Hej.
Vi är klara att utgå, sir. Kommer du att klara dig?
Jag är inte död. Bara sängliggande i några dar.
- Om det skottsäkra glaset inte hade... - Sluta.
Utomjordingarna vill alltid sticka håI på mig.
Du kanske vill veta att pilen var inhemsk nordamerikansk design.
Våra preliminära tester visar att den var tillverkad av rent Trinium.
Om det finns indianer där, har deras teknologi kommit långt.
Så stövlar vi in och började med gruvdrift.
Jag har just pratat med Pentagon.
Lika ivriga som de är att hitta SG-11, lika noga är de med att inte-
- stöta sig ytterligare med den inhemska befolkningen.
Det betyder att de inte vill riskera att förlora Triniumet.
Ert sekundära måI är att förhandla fram ett gruvbrytnings fördrag med dem.
Uppenbarligen påbörjade vi vårt förhållande med dem på fel sätt.
Det är ju väldigt ovanligt, sir.
Kapten, som befäl över SG-1 på det här uppdraget-
- har mina överordnade beordrat mig, att påminna dig om att vara diplomatisk.
- Ja, sir. - Precis som jag skulle vara.
SG-1, ni måste utgå.
- Sam? - Överste?
Första befälet.
- Schysst. - Jag ska göra mitt bästa, sir.
Det vet jag att du gör, kapten.
Tackar.
Kapten Carter. Jag är vid brytningsplatsen.
Det verkar vara övergivet. Jag kollar lite till.
Uppfattat. På plats nu.
Kaffet har kokat torrt.
"... nuvarande utvinning i genomsnitt 21 kilo Triniummalm per dag. "
"För att fyrdubbla vår produktion, har ingenjörerna begärt en... "
Det är en rekvisition ifrån kapten Conner. Han slutar mitt i meningen.
Det ser ut som alla slutat med det de höll på med och stuckit.
Jag hittade inga tecken på strid vid brytningsplatsen.
Fotspår ledde mig till två separata detonatorer.
Den ena hade utlösts. Inte den andra.
SG-11 blev överraskade innan den andra hann utlösas.
Min första slutsats, men det fanns inga fotavtryck i riktning ifrån gruvan.
Som om de bara försvunnit.
Kusligt.
Jag är säker på att jag hörde någonting.
- Spöken? - Jaffa tror inte på sådana saker.
Låt oss hitta något mer påtagligt.
Kapten Carter!
Trinium. Precis som pilen.
Kan du tyda den, Daniel?
Det är en stams huvudprydnad.
Jag tror de härstammar ifrån Salish indianerna.
Den berättar om deras ursprung. Den här berättar om hur de kom hit-
- ifrån en avlägsen planet, av onda härskare.
Enligt figuren var de onda härskarna Jaffa som tog dem hit från jorden.
Så det här har varit en Goa'uld planet?
Enligt huvudprydnaden blev Goa'uld besegrade av Xe-Is-
- som har skyddat dem sedan dess.
- Xe-Is? - Han är Salishernas mäktigaste ande.
På jorden, är han enligt traditionen, välvillig och representeras av korpen.
Vad är det?
En varg.
Där!
Den var där.
- Jag hörde något. - Jag också.
Teal'c?
Hej.
Vi sträckte lite på benen.
Om vi är fångar är det ett bra tecken på att Conner och SG-11 också är det.
Det här huset är ett udda fängelse.
Jag undrar.
De här väggarna är gjorda av en flexibel Trinium fiber.
Det är märligt hur de har lyckats utvecklas tekniskt-
- och ändå klarat att bibehålla sitt sätt att leva.
Ändå har vi inte sett några fabriker.
Det borde finnas synliga indikationer på processen.
Salisherna på jorden flyttar beroende på årstiden så...
Jag undrar hur långt det är till gruvschaktet.
Ett par dagars promenad.
- Jag heter Tonane. - Kapten Samantha Carter, SGC.
Långt namn.
- Vad sägs om Sam? - Sam.
Det här är mina vänner. Doktor Daniel Jackson...
- Doc? - Daniel duger.
Jag heter Teal'c.
Andarna säger att du har en demon i dig Teal'c.
Demonen kommer inte att skada er. Det har ni har mitt ord.
Normalt sett betyder det en hel del för mig.
Hur ska jag veta värdet av ditt ord? Vi träffades ju nyss.
Vi vill er inget ont Tonane.
Om ni inte vill oss något illa, varför tog ni med er vapen?
I självförsvar, våra vänner är försvunna. Vi försöker hitta dem.
De är med andarna.
- Menar du att dem är döda? - Nej, nej, nej.
- Med andarna. - Andarna...
- Känner du inte till andarna, Sam? - Jo, vi känner till andarna.
Visst känner vi till andarna-
- men det är så många av dem i skogen. Vilka andar är de tillsammans med?
Xe-Is möjligen. Kanske T'akaya.
Är vi fångar?
Nej. Ni kan gå.
Kan vi få tillbaka våra vapen?
En sak till, Tonane. Våra vänner.
När vi återvände ifrån vårt vinterläger såg vi era vänner försöka ta Ke.
- Ke? Trinium? - Ja, så kallade era vänner det.
Efter att Xe-Is tog era vänner sade han åt mig att skjuta-
- en pil genom cirkeln av stående vatten-
- som en varning till er. Jag antar att ni inte förstod.
Vi förstod, men varning eller inte-
- så överger vi inte våra vänner.
Jag kan presentera er för Xe-Is, ni kan förklara att det är ett missförstånd.
Så du kan ta oss, till våra vänner?
Jag vet inte var era vänner är, men Xe-Is vet.
Skadar inte att fråga, eller hur Sam?
Visst.
Det är tydligt att Tonane beskyller andarna för sina handlingar.
Tydligen, men om det är enda sättet att få tag på SG-11, låter vi honom hållas.
Oavsett var vi är på väg, kommer det att bli en ceremoni av något slag.
Ni kan även bli ombedda att dansa.
Vad det nu än ber om, hur löjligt det än verkar vara-
- gör bara det ni blir ombedda att göra.
Var inte orolig.
Tonane! Jag undrar...
Hur gör ni för att ta bort orenheterna från Ke så att det inte faller sönder?
Först ber vi andarna att fråga berget om Ke.
Om berget är på bra humör, släpper det Ke i floden.
Floden rengör Ke tills det skiner.
Sedan tar vi det ur floden och formar det till det vi behöver.
Vänta... Ska du inte utföra en dans eller så?
Min farfars farfar brukade kalla på andarna på det sättet-
- men en dag sa Xe-Is "Ropa mitt namn!
Så det gör vi.
Kapten Carter.
T'akaya, min vän. Din päls glänser verkligen idag.
Lite smicker skadar inte, Sam.
Vilka stora ögon du har.
Fråga henne om dina vänner.
T'akaya...
Tror du att mina vänner kan vara...
- Hon står ju där! - Jag kan bara se en varg, Tonane.
Ett... vackert djur, visst, men inte en ande.
Du kan inte se vinden heller, Sam, men du vet att den är där.
Du kan inte höra den. Du känner den.
Du kan se effekterna av den på träden.
Det är samma sak med andar.
Du ser en varg, men T'akaya är där.
- Tonane, är det Xe-Is? - Ja det är det, Daniel.
Xe-Is...
Vi vill inte dig eller Tonane något ont.
Vi ber om ursäkt för missförståndet som har uppstått mellan er och våra vänner.
Om du befriar dem skulle vi vara mycket tacksamma.
Hörde ni det där?
Jag är nästan säker på att han sa att han skulle befria dem.
Jag tror jag hörde samma sak.
Är det vad du hörde, Sam?
Det jag hörde var lite annorlunda.
Jag tyckte att han sa, att han skulle tänka på saken.
- Det är vad jag hörde. - Är du säker? Han...
Daniel, glöm det. Låt fågeln tänka på saken.
Tonane, har du något emot att vi ser oss omkring lite-
- medan Xe-Is bestämmer sig?
Visst, det går bra för min del. Xe-Is kommer att hitta oss.
Det gick fort.
Ursäkta, men det där hörde jag inte.
Xe-Is har beviljat er begäran.
Era vänner blir befriade.
Sa han när?
Kapten Carter.
Kapten Carter?
Hur känns det att se vinden, Sam?
Var har ni hållit hus de senaste 48 timmarna?
Jag... vet inte.
Det sista jag minns, var en rekvisition för mer sprängkapslar.
I nästa andetag, är jag på väg ut ur en dimma och ni var där...
- Är det allt? - Ja.
Utom att mitt huvud känns som om jag just genomfört ett tredagars pass.
- Vi måste ha blivit drogade. - Precis som vi.
Hej, Cap.
Fortfarande leende, ser jag.
- Du... - Vänta! Tonane.
Kapten det här är Tonane. Han är en vän.
Han sa att han bad er sluta spränga. Är det sant?
Ja, men vi hade redan apterat två laddningar.
Jag bad honom vänta till efter sprängningen.
Han gick sin väg.
Det är inte viktigt just nu. Vi kan spara det till rapporteringen.
Tonane, vi kanske bör ha den där konversationen-
- som kapten Conner skulle ha haft med dig tidigare.
- Handlar det om att ta Ke ifrån berget? - Ja.
Det är inte miitt beslut, Sam. Du får prata med de äldste i min by.
Ursäkta.
Vi förstår, Sam, att ni inte har några onda avsikter-
- att ni enbart vill utvinna Ke.
Men era metoder är slösaktiga och våIdsamma.
Inte bara vårt folk upprörda... Våra andar också.
Varför kan ni inte nöja er med det Ke som andarna skickar nedför floden?
Vårt folk kan behöva mer än floden kan ge.
Vi vill inte minska ert förråd.
Vi har dock andra utvinningsmetoder som är mindre destruktiva.
Kanske Tonane kan återvända med er genom cirkeln av stående vatten-
- för att titta närmare på era metoder.
Det kanske är en lösning...
Har någon av ert folk någonsin rest genom cirkeln tidigare?
Anden säger att det är för farligt.
Så farligt kan det väl inte vara.
De lever ju och jag älskar att resa.
Fint. Då är det avgjort.
Så de äldste gick med på att låta Tonane följa med-
- för att observera våra alternativa utvinningsmetoder och här är vi.
Låter skoj. Synd att jag missade det.
- Bra jobbat, kapten. - Tack, sir.
- Hur är det med? - Fint. Fint.
Jag trodde ni skulle visa mig era utvinningsmetoder, George.
Det ska vi, men först måste du genomgå en kort medicinsk undersökning.
George?
Tonane, det här är överste Jack O'Neill.
- Jack? - Ja, det duger.
Det är en ära att träffa er, sir.
Jag vet att det konstigt ut, Tonane, men det är fullkomligt säkert.
Även våra egna mannar blir undersökta.
Oroa dig inte, Tonane. Det gör inte ont.
Var snäll och stanna bilderna.
Det här metoderna är lika dåliga.
Det här är bara första delen av processen, Tonane.
Sedan återställer vi allt och planterar nya träd. Det har du inte sett ännu.
Jag är övertygad om att vårt sätt är bäst.
Ert sätt betyder att låta era andar be berget att skicka joxet med floden?
Ja, Jack.
Det är det bästa och enda sättet som vi tillåter er att ta Ke med.
Jag förstår.
Doktor Jackson kanske kan visa dig resten av vår verksamhet.
- Det kan säkert vara intressant. - Visst.
Jag skulle vilja visa dig bilder på dina förfäder.
- Förfäder? - Ja, visst. Det här kan chockera dig-
- men vi tror att din farfars-farfars- farfars-farfars-farfars-farfar-
- kan ha kommit härifrån.
- Härifrån? - Jag ska visa dig.
Han har bestämt sig.
Det var tråkigt.
De erbjöd att dela med sig av sitt Trinium.
Små avlagringar utsköljda ur berget under århundraden.
Det kanske är tillräckligt för att möta behoven i Tonanes stam-
- men inte tillräckligt för något praktiskt ändamåI.
Därför har jag blivit beordrad att överväga andra initiativ.
- Initiativ? - Inget lömskt, kapten.
NID har ett förslag till Pentagon, där de anser att när Salish flyttar söderut-
- sänder vi ett annat SG team dit för att fortsätta utvinna prover-
- och vi åker innan Salish återvänder.
- Ni menar att vi ska stjäla det? - Det känns inte bra, sir.
Sir, de släppte oss fria förra gången.
Om de kommer på oss igen, kanske de inte är lika generösa.
Jag gillar inte att Ijuga för Tonanes folk lika lite som ni.
Nästa gång Goa'ulderna attackerar, kanske vi inte har samma tur.
Vi behöver allt militärt övertag vi kan få. Om det innefattar Trinium...
Jag håller med om vi behöver Trinium, men det måste finnas något alternativ.
Har någon i Pentagon eller i befälskedjan-
- ens tänkt på invånarnas rättigheter, upprepande av historien-
- och det där irriterande moraltjafset?
Det räcker, överste.
- Med all respekt, han har rätt. - Ja, vad fan. Det har gått bra förr...
Jag har fått försäkringar om att det bara blir-
- en liten operation med ett mindre ingrepp på bergssidan.
Det de inte vet, skadar dem inte. Utgå.
Snyggt.
Överste, vi borde gå in där igen...
- Han är väldigt upprörd. - Visst, det är jag också.
Jag har ett möte, kapten. Var det något annat?
Ja, sir.
Precis som jag misstänkte. De tänker lura vår vän Tonane.
Det är dags att visa dem andarnas kraft.
Kod nio! Kod nio! Kom igen!
Förbannat.
Kod nio! Det här är inte en övning! Jag upprepar, ingen övning.
Vad betyder det där Ijudet, Daniel?
Det betyder att...
Det betyder att jag ska visa dig en del av basen som inte många får se.
- Jesus! - Ursäkta, sir.
Är vi de enda som har tagit sig till vapenförrådet?
- Ser så ut. Varför kod nio? - Håll i er.
SG-11 hoppar omkring och vevar med armarna och får folk att försvinna.
- Så det var inte SG-11 vi fick med oss? - Jag tror inte det.
- Var är Tonane? - Tillsammans med Daniel i arkivet.
- Var utlöstes larmet? - I labbet.
- Överste. - Warner?
- De andra labben är tomma. - Vad hände?
Det var Tonane. Han kom in och fick alla att försvinna.
Jag gömde mig. Jag tryckte på panikknäppen efter att han gått.
- Hur är det med Conner och hans team? - Det är Tonane vi måste hitta.
De andra är betydelselösa.
Betydelselösa?
Vem är du?
Ursäkta mig? Doktor Warner.
Jag tror... inte det.
Jag är en av Tonanes skyddsandar.
Om ni vet var han är, ta mig till honom.
I annat fall, om ni skadar honom eller mig kommer ni inte att återse ert folk.
- Vi brukar inte ge efter för hot. - Inte vi heller.
Ni... kommer att bli.. bestraffade.
Vi tar honom...
...det... tillbaka till sjukavdelningen.
Ingen fara soldater. Hon är med mig.
Jag har förlorat kontakten med Xe-Is.
- Har ni hittat Tonane? - Inte än.
Stanna här i generalens gestalt.
Ingen får ta sig härifrån.
Jag ska hitta Xe-Is och Tonane.
Om vi förlorar kontakten, förstör du den här platsen och återvänder hem.
Som jag sa, det här är ett lagerutrymme, här finns föremåI som vi inte använder.
Kan jag åka hem nu?
Tonane jag ska inte Ijuga för dig.
Det finns ett problem. Vi måste hitta Jack.
Han är inte härinne.
Just det.
- Kommer han att bli bra? - Det är svårt att säga, sir.
Det enda tecknet på det, är när han har styrkan, att få oss att försvinna.
- Jack? - Daniel?
- Är du du? - Ja. Du?
- Vad? - Strunt samma.
Tonane, vi behöver prata.
Daniel säger att ni har problem. Jag kanske borde åka hem.
Inte riktigt än...
Vårt folk försvinner över hela basen och det har någonting med dig att göra.
Visste du att Conner och SG-11 i verkligheten är alien?
Vad är alien?
Kom hit.
Det är en alien.
- Det är också en av era andar. - Förmodligen Xe-Is.
Xe-Is, är det du?
Om det var han, Jack skulle han förmodligen svara.
På min hemvärld fanns det varelser som låtsades vara gudar-
- så att de kunde underkuva mitt folk och regera med hjälp av fruktan.
Kanske det är likadant med era andar.
Jag tycker synd om ditt folk, Teal'c.
Våra andar är inte onda.
De styr oss inte. De skyddar oss.
Tonane.
Det där är Xe-Is och han försöker överta den här basen.
Jag vill veta varför. Jag vill veta hur man stoppar honom.
De andar jag känner skulle inte hota ert folk-
- om ni inte har hotat mitt folk. Har ni gjort det, Jack?
För om ni har gjort det, går det inte att hindra dem.
Xe-Is och T'akaya och de andra andarna-
- kommer att förgöra er.
Om jag hörde rätt, kommer de inte att förstöra basen innan de hittar Tonane.
Vi måste övertyga dem om att vi inte kommer att försöka utvinna mer Trinium.
Vi blev avslöjade med att smida ränker bakom stängda dörrar.
Jag vet inte hur vi ska övertyga dem om att vårt ord är värt något.
Jag menar, vi sköt den där.
Stöter vi på flera, kommer det inte att bli en lång konversation.
Vi kan fortfarande försöka vädja till de äldste.
Berätta för dem vad som hänt.
Du menar... erkänna?
Du och Teal'c får försöka åka tillbaka. Be dem att prata med andarna åt oss.
Tonane.
Det är... tid för sanningen.
Nej.
Låt mig, prata med henne först.
Vänta här.
T'akaya.
Innan du... får mig att försvinna... Eller försöker bita mig...
Lyssna på mig.
Vänta, vänta! Jag vet var Xe-Is finns.
Var? Var är Xe-Is?
Lova att lyssna på mig först.
Det är möjligt att han fortfarande känner av effekterna av zat pistolen.
Jag tror inte det, kapten.
Han vill inte visa sig.
Nej!
Jack, det är okej.
Låt dem bara ta hand om Xe-Is.
Hur vet jag att du verkligen är Daniel?
Därför...
Tack.
- T'akaya, förstör det här stället. - Vänta!
Du lovade att lyssna.
"Vad de inte vet skadar dem inte. " Var det inte så er ledare sa?
Deras ord betyder inget.
Lika lite som mina, om jag skulle göra som du sa.
Jag har gett mitt löfte till den här, för att rädda ditt liv.
Jag lyssnar, men jag garanterar inte, att jag inte kommer straffa er.
För att ni försökte lura Salish och stjäla vårt Ke.
Ni försöker också fördärva förtroendet mellan Tonanes folk och mitt folk.
Jag ger er mitt ord-
- på att vi ger upp... våra planer.
Även om vi kunde lita på er-
- skulle era överordnade inte vara bundna av den eden.
Så ta mig inte på mitt ord.
Stäng er Stargate.
På det sättet kommer ingen till er planet, om ni inte själva vill det.
Vi har ingen nytta av den.
Låt oss stänga igen portalen.
Det här utesluter inte den andra överträdelsen.
Vad? Att vi avslöjade er för Tonane?
Ni har ju uppträtt som gudar, för sjutton.
Är det vad ni tror att vi gör?
När vi avlägsnade Goa'ulderna från vår planet för tusen år sedan-
- anpassade vi vårt utseende efter Salish andar-
- för att beskydda och existera tillsammans med dem i harmoni-
- utan att påverka deras naturliga utveckling.
På grund av er har den harmonin brutits.
Med tiden kommer de att frukta oss och använda den Ke vi sprider i floderna-
- för att göra vapen som kan användas emot oss.
Salishfolket som ni värnar om kommer från den här världen.
Till och med nu värderar de den naturliga världen mer än teknologi.
Lita på dem.
Om ni respekterar Tonanes folk, borde ni inte låtsas vara deras andar.
Lita på dem.
Vår vän Tonane är vis.
Likaså vår vän Jack.
Det är han.
Tonane, Xe-Is.
Xe-Is, Tonane.
Så du är Xe-Is.
Jag är T'akaya.
Vi är hedrade av de namn era förfäder gav oss.
Du ser oss nu i vår sanna form.
Det är bara en av många former vi kan ta.
Våra vänner ifrån den här världen kallar oss alien.
Ni kallar oss andar.
Från och med nu, Tonane-
- kan du och ert folk se oss i den form som ni tycker bäst om.
Ni har alltid varit vänliga emot mitt folk.
Så, ta den form som ni blir lyckliga av.
Jag tror att det här utseendet gör oss lyckliga.
Betyder det att jag kan åka hem?
Ja. Det tror jag.
Adjö, Jack.
Vänta! Hur blir det med våra vänner?
Dina vänner står bredvid dig, Daniel.
Överste O'Neill?
Jag förklarar allt senare, sir.